Aegisub
Aegisub, açık kaynaklı olarak geliştirilmiş ve GitHub üzerinden yayınlanmış bir altyazı ekleme ve düzenleme programıdır. Altyazılar için sunduğu bu özellikler sayesinde karaoke içeriklerinin üretiminde de sıklıkla kullanılır. Genellikle “fansub” denilen anime ekosistemindeki gruplar tarafından tercih edilen Aegisub, kullanıcısına vaad ettiği sınırsız altyazı editi (düzenleme) işlevi sayesinde hemen hemen her branştaki altyazı editörleri tarafından rağbet görmektedir. Her ne kadar programın geliştiricileri 2014 yılından itibaren Aegisub‘ı geliştirmeyi durdursa da doğasında yer alan açık kaynaklı yazılımı sayesinde başka yazılımcılar tarafından devamlı olarak güncelleme almaya devam etmiştir. Bu güncellemeler fork (resmi olmayan) olarak adlandırılmış ve yine Github üzerinden farklı varyantlarla yayınlanmaya devam etmiştir.
Aegisub Nasıl Kullanılır?
Kullanıcı dostu arayüzü ve diğer altyazı programlarına göre daha old-school bir teknolojiyle donatılmış olan Aegisub’un kullanımı bu sebeplerle oldukça kolaydır. Androis - IOS işletim sistemine sahip cihazlarda kullandığımız mobil video düzenleme programlarına benzer rahatlıkta bir kullanım mantığı olan Aegisub’ta; bir video dosyasında seçilen alanlara rahatlıkta altyazı ekleme - çıkarma yapılabilmekte, sunduğu göz yormayan font seçenekleriyle beraber oluşturulan altyazılar video içine gömülebilmektedir. Ayrıyeten programın içinde halihazırda bulunan çeviri özelliği sayesinde, hazırlamış olduğunuz altyazı paketini tek tıkla birçok alternatif dile de çevirebilirsiniz.
Aegisub Türkçe İndir
Her ne kadar güncelleme aşamaları 2014 yılında tamamiyle durdurulmuş olsa da, farklı yazılımcılar tarafından gönüllü olarak geliştirilmeye devam eden Aegisub’un farklı versiyonlarını, bu geliştiricilerin komünitesi olarak tabir edilen GitHub üzerinden güvenli bir şekilde indirebilirsiniz. İndirdiğiniz farklı versiyonlardan en stabil olanını tespit edip, sınırsızca kullanabilirsiniz. Aegisub, Türkçe de dahil olmak üzere 5’den fazla dili destekliyor ve çeviri hizmeti de sunuyor.