Font

Font (Yazı Tipi) seçimi çok önemlidir. Çeviri kaliteniz her ne kadar iyi olursa olsun seçtiğiniz fontlarla o animeyi izlenmez hale getirebilmeyi başarabilirseniz tebrikler artık kimse sizden izlemeyecektir. Hiçbir fansubun kapanmasını istemediğimizden dolayı size nasıl güzel font seçebileceğiniz, fontları nerelerden bulabileceğiniz anlatacağım.

İstemez miyiz acaba? Masadan bir boğaz daha gidiyor…

ufonts | fontspace | azfonts | fontsner | dafont | fffonts | fonttr | fansubs.co font paketi

Fonttr üzerinden indirdikleriniz Türkçe, diğer sitelerden indirdikleriniz İngilizce font olarak bilgisayarınıza yüklenecektir. Bu yüzden İngilizce sitelerden indirdiğiniz fontlları FontForge gibi programlarla Türkçeye çevirmelisiniz.

Font Türkçe’leştirmeyi şu aşamada göstermeyeceğim. Font seçimlerini rehberimize göre iki bölüme ayıracağım. Anime Font Seçimi ve Manga Font Seçimi şeklinde. İki sektöründe font seçimleri çok farklıdır. Basitçe açıklamam gerekirse, manga fontları genelde kalın ve hepsi büyük harf olurken, anime fontları daha kibar ve büyük, küçük tüm harfler mevcuttur.

Anime Font Seçimi #

Seçeceğiniz fontların boyutu önemlidir çünkü fazla büyük boyutlu font kullanırsanız encode edeceğiniz animenin boyutu da doğru orantıda artacaktır. Mümkün olduğu sürece düşük boyutlu fontlar kullanmayı tercih edin.

Kullanılmayacak Font Tipleri #

1. Sistem fontları, @ ile başlayan fontlar, Adobe vb. fontları kullanmayınız. Bu fontları kullanmayın deme sebebim çoğu zaman güzel fontlar değildir. Arada bir iki tane güzel font çıkabilir ama geneli kötüdür.

2. Arial, Times New Roman, ComicSans vb. fontları kullanmayınız. Bu yazı tipleri aşırı standart ve basit yazı tipleridir. Alt yazıyı rahat okuyabilseniz bile göze hitap etmez. Bu yüzden üşenmeyip verdiğim sitelerden ve fontların arasından güzel yazı tiplerini ayıklayıp kendi font kütüphanenizi oluşturmanız lazım.

3. Serif ve Sans Serif fontlarını başlık ve tabela yazılarında kullanabilirsiniz. Ama bu font ailesinin tüm fontları güzel değildir. İndirdiklerinizden gözünüze hoş gelenleri ayırın fakat sakın ana diyalog yazılarında bu font tipini kullanmayınız

Kullanılacak Font Tipleri #

1. Bazı Sans-Serif Fontlar: Sans-Serif fontlarının hepsi Arial ve Times New Roman kadar sade ve kötü değildir ama geneli kötüdür. Bu yüzden ince eleyip sık dokumanız gereklidir.

2. El Yazısı Fontları: Bu fontlar tabela yazılarında oldukça kullanışlıdır. El yazısı fontları başlık gibi büyük ve geniş alanlarda kullanılabilecek fontlar değildir fakat tabela yazıları gibi ince ve az yer kaplaması gereken yerler için oldukça kullanışlıdır. Bu tarz el yazısı fontu gerektiren yerlerde LEHN00 Font ailesini kullanmanızı tavsiye ederim.

3. Bazı Fırça veya Kaligrafi Fontları: Opening ve Endinglerde çok işinize yarayabiliyor bu yüzden bulundurmanızda fayda var. Brushed Font gibi fontları tercih edebilirsiniz fakat Manga Fontlarını tercih etmeyiniz. Manga fontlarında ciddi miktarda fırça ve kaligrafi var fakat bunlar anime üzerinde güzel durmaz.

4. Yuvarlak Fontlar: Kenarları yumuşatılmış fakat Arial Rounded ve ComicSans‘a benzer olmayan fontları tercih etmenizi tavsiye ediyorum. Biraz daha kalın, küçük ve doygun fontları bulursanız bu türde çok işinize yarayacaktır. VAGRounded, VAG Font ailesini kullanabilirsiniz fakat J harfi düz çizgi gibi ve berbat gözüküyor bu yüzden bu fontu kullanırken kullandığınız alanda J harfi olmadığından emin olunuz.

5. Tebeşir veya Kalem Fontları: Okul tahtalarında ve bazı opening, endinglerde fazlasıyla işe yarayan fontlardır fakat font seçiminde okunabilirliğine dikkat ediniz bu türde bazı fontlar saçma sapan şekilde olup okunamayabiliyor. Eraser Dust, Hapole Pencil vb. fontları kullanmanızı tavsiye ederim.

6. Kalın/İnce/Geniş/Dar Fontlar: Aegisub üzerinden fontu daraltmak, genişletmek, kalınlaştırmak, inceltmek yerine fontları buna göre seçmek daha güzel sonuçlar verir. Fontun kalın ve ince versiyonu varsa bunları bilgisayarınıza yükleyiniz. Fontun normal versiyonunu yükleyip Aegisub üzerinden kalınlaştırma veya inceltme işlemi yaptığınızda aynı sonucu vermez.

7. Ana Hatları Aşınmış, Deforme Olmuş ve Bozulmuş Fontlar: Başlıklarda bazı durumlarda güzel durabilmektedirler. Çoğu zaman bu tarz fontlar iyi değildir ve animedede iyi durmaz. Tokyo Ghoul animesinde Impact fontunu kullandım tam olarak deforme olmuş veya bozulmuş bir font diyemeyiz fakat bu duruma çok yakın bir fonttur kendisi. Animeyi encodeladığımdan günden beri hiç Impact fontunu kullanmadım. Bu tarz fontları arayıp bulmanıza gerek yok 1 - 2 tane olsun yeterli.

8. Karikatürist Fontlar: Karikatürist havayı kaldıraban animelerde bulunmaz nimettir. Karikatürist’den kastımız çizgi film varisimsi kalın ve dolgun olan fontlardır. Fairy Tail animesinde kullandığım Bumper Font vb. font ailelerini kullanmanızı tavsiye ederim.

9. Şekilli Fontlar: Popüler anime serilerinin One Piece, Naruto, Pokemon vb. animelerin şekilli fontları vardır. Pikachu’nun font versiyonunu hayal edebilirsiniz bunları rastgele tuşlara atarlar. Klavyenizden F tuşuna basınca f yazması gerekirken, Pikachu resmi çıkar. Gerekli mi? Diye soracak olsanız büyük ve popüler seriler encode etmiyorsanız hiç gereği yok boşa aramayın bu tarz fontları.

10. Dijital, Noktalı, Pikselli, Daktilo vb. Fontlar: Bu tarz fontları çok fazla kullanırız. Bu fontlardan fazla bulundurmanız sizin için çok büyük bir avantaj olacaktır. Çoğu animede dijital saat, daktilo gibi birçok sahne vardır. En kötü 2021 güncel animelerinden 86 - EightSix‘de bile dijital fontun güzel gidebileceği yerler mevcut.

Bireysel tavsiyem FOT, A-OTF, Kozuka Font bu font ailelerini çevirebilirseniz hepsini Türkçeye çevirip kullanınız gerçekten de çok kullanışlı ve güzel fontlar içeren font aileleridir.

Güzel Font Seçimleri #

Fairy Tail S2 OP - Prenses #

Charlotte OP - farklyzz #

Fate - Prenses #

Rakudai - Arsenik #

Mieruko-chan - Prenses #

Steins;Gate OP - Prenses #

Manga Font Seçimi #

Standart manga fontları için FManga Fonts paketini indirebilirsiniz. Yeni başlayan manga editörlerinin tüm ihtiyaçlarını karşılayabilecek bir pakettir. Anime sektörüne kıyasala manga sektöründe font seçimi çok basite indirgenmekte ve çoğu zaman önemsenmemektedir.

Bu yüzden iyi bir editör olmak istiyorsanız font seçimleriniz karakterlere, baloncuklara ve karakterlerin yaşadığı ana göre uyumlu olmak zorundadır.

Kullanılacak Font Tipleri #

1. Wild Words Roman: Normal konuşma baloncukları için en uygun font bu olacaktır. İnternet üzerinde okuduğunuz birçok manga,webtoon vb. görsel içeriklerde bu font kullanılır. Okuyucular için hem rahatsız edici olmaktan çıkmak ile beraber klasikleşmiş bir font halini alıyor. Bu fontu düşünce baloncukları, ikili baloncukları, içe dönük baloncuk ve siyah baloncuklar içinde kullanabiliriz.

2. Augie: Bu fontu genellikle titrek baloncuklar için kullanıma uygun olsa da hem düşünce hem de fısıltı baloncukları için kullanabiliriz. Okuyucunun gözünü rahatsız etmeyecek olan bu fontu sık sık webtoon ve manhualarda kullanıldığını görebilirsiniz.

3. Soli Px: Bu font genellikle baloncuk dışında olan konuşma yazıları için yani SFX’ler için kullanılır.

4. Broken Stick: Bu fontu genellikle Canavar baloncukları veya Düşman Baloncukları için kullanabiliriz. Sert görünüş ve kalınlık yapısı nedeniyle en uygun fontlardan biri olarak nitelendirebiliriz.

5. Antipasto: Genellikle düz ve ince yapısı nedeniyle çevirmen notları için veya editör notları için kullanılır. Dikdörtgen Baloncuklar içinde kullanıma uygundur.

Tabii sadece bu fontlara bağlı kalmamalısınız. Diğer manga editörlerini inceleyip, hatta fansub gruplarına gidip kullandıkları fontları isteyebilirsiniz. Font sayınız az diye de üzülmeyin, zaman içerisinde üstüne koyduğunuz birikimleriniz ve tecrübenizle doğru orantıda artacaktır.