Başlamadan Önce

Bazı faydalı araçlar:

Aegisub
Filezilla (FTP)
İnternet Tarayıcısı (Chrome, Firefox, Yandex, vb.)
Discord

Bu programlar fansub işlerini kolaylaştırmak için vardır. Bu programları kullanmak zorunda değilsiniz fakat bu programlar fansub işlerinizi kolaylaştıracaktır.

Her fansubun işleyişi farklıdır. Büyük çaplı fansublar işlerini daha organize bir şekilde yapmak için Filezilla, Dropbox benzeri araçlar kullanır. Tabii bazı fansublar sadece link atıp buradan indir, alt yazıyı ayrıştır sonra çevirip bana yolla diyebilir. Bu tamamen fansubun işleyişine bağlıdır.

Aegisub #

Aegisub alt yazı düzenleme editörüdür. Alt yazılar bu programla açılır ve alt yazının üstüne video’yu sürüklerseniz video ile senkron bir çeviri yapabilirsiniz. Aynı zamanda Aegisub kendi içerisinde belirli başlı kodları vardır “\t\fad(100,100)\3c\c vb.” çok fazla kodları mevcut bunları Aegisub Komutları buradan bulabilirsiniz.

Aegisub’la alt yazıyı açtıktan sonra üstüne videoyu sürüklerseniz videoyla senkron bir şekilde çeviri yapabilirsiniz.

Filezilla (FTP) #

Sunucuyla bilgisayarınız arasında protokoller sayesinde bağlantı kurarak dosya alışverişi yapmanızı mümkün kılan dosya transfer aracıdır. Diğer bir adıyla FTP diyebilirsiniz.

“FileZilla Nasıl Kurulur? ” Buradan nasıl kuracağınızı öğrenebilirsiniz.

İnternet Tarayıcısı #

Yukarıdaki adı geçen programları indirebilmek için bir tarayıcıya ihtiyacınız var. Hangisini kullandığınız hiç fark etmez eğer bilgisayarınız iyi bir bilgisayar değilse Chrome kullanmanızı tavsiye etmiyoruz. Bunun sebebi Chrome gereğinden fazla RAM tüketimine sahip bir tarayıcı fakat birçok Google araçları ile uyum içerisinde olduğu için kullanımı ve senkronizasyonları işinizi kolaylaştırıyor. Eğer Chrome kullanmak istemezseniz Opera veya Maxthon tarayıcılarını deneyebilirsiniz. Chrome’a göre daha az bir RAM tüketimi yapmaktadırlar.

Bunun dışında internet tarayıcınızı çeviri yaparken takıldığınız kısımlarda dijital sözlüklerden (Google Çeviri değil!) yardım almak içinde kullanabilirsiniz.

Tureng Sözlük
Sesli Sözlük
TDK Sözlük
Dil Derneği Sözlük
Onelook Çoklu Sözlük
Zargan Sözlük
The Free Dictionary
Türkçe Yaz

Bu sözlükler yeri geldiğinde en yakın arkadaşınız olacaktır :)

Discord #

Discord insanların birbiriyle sözlü veya işitsel olarak konuştukları bir platformdur. Bu platform üzerinde sunucular oluşturabilir isterseniz özel olarak konuşup mesajlaşabilirsiniz. Discord’a kayıt olduktan sonra hangi fansuba başvurduysanız onun sunucusuna girdikten sonra çevirmenleri ve diğer ekip üyeleriyle daha fazla koordineli bir şekilde çalışabilirsiniz.