Noktalama İşaretleri

Edebi eserlerde bulunan noktalama işaretlerini tamamiyle doğru olarak kabul etsek bile alt yazılarda bu noktalama işaretleri farklı hallere bürünebilmektedir. Bu yüzden AnimeWho? Ekibinin kendi içerisinde belirlediği kurallar çerçevesinde çevirilerde daha fazla dikkat edilmesi gereken noktalama işaretlerini listeledik ve detaylıca açıkladık.

Bu rehberi hazırlayan atalante‘ye sonsuz teşekkürler.

Virgülden sonra üç nokta var mıdır? #

1. Sıklıkla Kullanılan Beni kurtaranın,...
...sen olduğunu biliyordum. ❌ Yanlış Kullanım

   Beni kurtaranın,
...sen olduğunu biliyordum. ✅ Doğru Kullanım

⚠️ Not: Virgülden sonra üç nokta (,..) diye bir şey yoktur! İlk satırda virgül (,) koyduktan sonra, bir sonraki satıra üç nokta (...) koyarak başlanır eğer fakat aşağıdaki alternatif kullanımıda tercih edebilirsiniz.

2. Alternatif Kullanım

   Beni kurtaranın,
   sen olduğunu biliyordum. ✅ Doğru Kullanım

⚠️ Not: Her koyduğunuz (,) sonra bir sonraki satıra üç nokta (...) ile başlamak gibi hata yapmayınız. Üç noktanın başta kullanılması bir önceki satırla devam niteliği bağı kurmasını sağlar.

Cümle sonunda kısa çizgi mi yoksa uzun çizgi mi kullanılmalıdır? #

Cümlenin sonunda birinin lafı kesildiğinde (─) uzun değil (-) kısa çizgi kullanınız.

⚠️ Not: Uzun çizgi sadece diyalog başlatırken kullanılmaktadır.

Türkçede bulunmayan ve çevirilerde kullanılmaması gereken noktalama işaretleri #

..? yerine sadece ? veya ?.. kullanınız.
..! yerine sadece ! veya !.. kullanınız.
?! yerine sadece ? veya ! kullanınız.

Türkçede .. yoktur. İki nokta yerine lütfen ... üç nokta kullanınız.

Cümlenin devamı diğer satırda ise satır sonuna ... üç nokta ekleyin ve diğer satırın başına da ... üç nokta koyarak başlayınız. Üstteki durum ve kekeleme, tereddüt etme durumları dışında ... üç noktadan sonra her zaman büyük harf kullanılır.
Yarım kalmış cümleler, kekeleme vs durumlarında ise küçük harfle başlayın (resimdeki örnekte olduğu gibi).

Konuşma çizgileri #

Konuşma çizgisi olarak mümkünse -- yerine ─ kullanınız. (Bu işareti yapmak için alt tuşuna basarak sağdaki sayı takımlarından 196 yazınız. Üstteki sayılarla işe yaramaz.) Birinin lafının bölündüğü durumlarda -- yerine - kullanınız. Türkçede iki kısa çizgi yan yana kullanılmaz.

Şapkalı â #

Hala ve hâlâ, kar ve kâr, pekala ve pekâlâ gibi kelimelerinin karışmaması için gerekli yerlerde şapkalı â kullanınız (â yazmak için shift tuşuna basılı tutarak üstteki sayı takımlarından 3 tuşuna ve a harfine basmalısınız, küçük a için 3 tuşuna bastıktan sonra elinizi shift ten çekin).

Özet: shift + 3 + harf = şapkalı harf

Harfin küçük olması için harfe basmadan önce elinizi shift ten kaldırabilirsiniz. Büyük olması için basılı tutmaya devam edersiniz

Bitişik/Ayrı yazım kuralları #

Bitişik/Ayrı yazım kurallarını taşa yazılmış saymayın, sürekli olarak TDK veya diğer sözlüklerden kontrol ediniz. Burada en bilinenleri yazdol lütfen emin olmadığınız her şeyi çekinmeden ekip sorumlunuza veya bir bilene danışınız.

⚠️ Sıra sayıları ekle gösterildiklerinde rakamdan sonra sadece kesme işareti ve ek yazılır, ayrıca nokta konmaz:

❌ Yanlış Kullanım: 8.’inci.
✅ Doğru Kullanım: 8’inci.

❌ Yanlış Kullanım: 2.’nci.
✅ Doğru Kullanım: 2’nci.

vb. şeklinde devam etmektedir.

⚠️ Üleştirme sayıları rakamla değil yazıyla belirtilir:

❌ Yanlış Kullanım: 2’şer.
✅ Doğru Kullanım: ikişer.

❌ Yanlış Kullanım: 9’ar.
✅ Doğru Kullanım: dokuzar.

❌ Yanlış Kullanım: 100’er.
✅ Doğru Kullanım: yüzer.

vb. şeklinde devam etmektedir.

⚠️ Bayağı kesirlere getirilecek ekler alttaki sayı esas alınarak yazılır:

❌ Yanlış Kullanım: 4/8’i.
✅ Doğru Kullanım: dört bölü sekizi.

❌ Yanlış Kullanım: 1/2’si.
✅ Doğru Kullanım: bir bölü ikisi.

vb. şeklinde devam etmektedir. Bir zorunluluk olmadıkça cümle rakamla başlamaz.

Sayı Basamakları #

İngilizce sayı basamaklarını ayırmak için her 3 basamakta bir virgül konuyor. Türkçede ise nokta koyuyoruz. Aynı şekilde ingilizcede küsüratları belirtmek için sayıdan sonra nokta konur iken Türkçede virgül koyuyoruz.

✅ Doğru Kullanım:
On üç bin yirmi sekiz: 13.068
Bir buçuk: 1,5