SFX Sözlüğü
Bu sözlük Manga-TR tarafından oluşturulmuştur. Eklemek istediklerinizi çevirmen sorumlumuz onayladıktan sonra eklenecektir.
SFX: Bir şeyin çıkardığı sese benzer seslerle oluşturulan sözcük; Zırıltı, şırıltı, mırıldamak sözcükleri birer yansımadır.
“Kulağımda vızıldayıp durma.”
Buradaki “vızıltı” bir böceğin çıkardığı sesten türemiştir. Dolayısıyla bu tür sesleri ifade ederken kullanmak istediğimiz sözcükler yansıma olarak adlandırılır. Mangada bunlara SFX yani Özel Ses Efekti deriz.
CTRL+F kısayolunu kullanarak aradığınız bir kelimeyi direkt bulabilirsiniz.
| İngilizce | Türkçe | Özel Notlar |
|---|---|---|
| Shaa | Şakır, Şırıl | — |
| Ktan | Takır | — |
| Ktun | Tukur | — |
| Ooze | Sızar, Şırıl | — |
| Klak | Pat, Küt | — |
| Fwap | Fuvap | — |
| Slide | Kayar | — |
| Bob | Sallar | — |
| Drip | Şıp, Damlar | — |
| Rumble | Gümbür | Büyük bir patlama anında |
| Zip | Açar | — |
| Slip | Çıkarır, Kayar, Sıyrılır | — |
| Skritch | Çizer | — |
| Rub | Siler, Ovalar, Okşar | — |
| Spring | Fırlar | — |
| Slide | Kayar | — |
| Bob | Sallar | — |
| Bounce | Seker | — |
| Fwip | Çevirir | — |
| Close | Kapatır | — |
| Flush | Kızarır, Foşşş | Bazen sifon sesi olarak kullanılabilir |
| Rise | Kalkar, Ayaklanır | — |
| Flash | Aydınlanır, Şimşek Çakar | — |
| Chatter | Konuşurlar, Uğultu | Duruma göre seçersiniz |
| Chop | Kırt kırt | — |
| Bubble | Fokur Fokur | — |
| Klatch | Gacırt | — |
| Gulp | Yutar, Yutkunur, Lıkır Lıkır | — |
| Yawn | Esner, Haağh | — |
| Fold | Kapatır | — |
| Glance | Bakar | — |
| Munch | Katır kutur, ham hum | — |
| Rustle | Haşır, Uğultu, Cızırdama | — |
| Ba-dum | Gü- gümp, güm güm | — |
| Skff | Çizer, Fışş | — |
| Whsh | Uzatır, Flipp | — |
| Jumble | Dağılır | — |
| Twirl | Çevirir | — |
| Flip | Çevirir | — |
| Jump | Panik Olur, Zıplar | — |
| Stab | Saplar, Deler geçer | — |
| Jerk | Bitkin, Seyirir, Sarsar, Silkeler, Titrer, Hızlıca Çeker | Argo olarakta pislik, ahmak, aşağılık vs. |
| Clench | Sıkar | — |
| Whoa | Eyvah, Oğhh | — |
| Klatch | Tıkırt | — |
| Whew | Fuuh, Fiyuvv | — |
| Toss, Pat | Puff | — |
| Thudda | tak tak dum dum | — |
| Sob Sob | Ühhü ühhhü, Ağlar | — |
| Beep Beep | Bip bip, Dat Dat | — |
| Ugh | Imm, ığhh,hımm (vs.) | — |
| Snicker | Kıs kıs gülmek – nihihi | — |
| Blush | Kızarır | — |
| Hmph | Hıhh | — |
| Rattle | Tıkırtı, Takır Tukur | — |
| Grrrrrrr | Iğğğhh, Ikınır | — |
| Pound | Vurur, Pat küt vs. | — |
| Smack | Tokat atar, Şlapss,Şap şap | — |
| Smush | Ham ham | Tam manası, yumuşak bir şeyin çiğnenirken çıkardığı ses |
| Grab | Kavrar | — |
| Achoo | Hapşuu | — |
| Click | Tık, Tak, Tuk, Tıkır(tı), Çıt | — |
| Weheew | Immm, Ahhh, Gerinir, Hmmm | — |
| Flush | Foşşş | Sifon çekildiğinde çıkan ses |
| Slam | Çarpmak, kükremek, bağırmak, Gümm, Çatt vs. | — |
| Sploosh, Splash | Sıçrar, Şıpss | Suyun bir yere çarpması sesi |
| Fuohh | Lağnn, Ağhhh | Kuvvetli Bağırma sesi |
| Geez | Uf ya, Pöff, Tanrım, Yüce İsa, Lordum vs. | — |
| Poke | Dürtmek , Pat, Şıp, Çat vs. | — |
| Clatter | Takırtı, Takır Tukur | — |
| Kiss | Öpücük, Mucuk, Ummm mahh vs. | — |
| Stagger | Sersemler, Bocalar, Dengesini Kaybeder vs. | — |
| Jiggle | Sallanır | — |
| Kyah | Ağhhhh | Çığlık Atmak anlamına gelen her şey olur |
| Ka-chik | Belirir, Ortaya çıkar | — |
| Eek | Haa, Ağh, Ney vs. | — |
| Ta-da | İşte, A-ha | — |
| Twitch | Çekmek, Sürüklemek, Kıpırtı, Seğirme | — |
| Whew | Huuh, Fiyuvv | — |
| Sigh | İç Çeker | Derinc nefes almak |
| Gnaw | Kemirir, Hart Hurt | — |
| Moan | İnler | Argo olarakta, zevk çığlığı |
| Indifference | Umursamamak | — |
| Drudge | Ağır bir iş yapmak | — |
| Open-mouth, stunned, dumbfounded | Ağzı açık kalmak, sersemlemek, şaşırmak | — |
| Gasp | Nefes nefese kalmak, Nefesi kesilmek | — |
| Struggle | Acı Çeker | — |
| Bleeeh | Dil Çıkarır | Alaycı bir şekilde dil çıkartmak |
| Shuffle shuffle | Avare avare dolaşır | — |
| Ouch | Ağhhhh, Acı içinde inlemek | — |
| Cry | Ağlar | — |
| Growl, Woof woof | Hav hav, Hırrr, Gırrr | Hangisi uyarsa |
| Uhhh/ yuukkk, throw up, vomit | Öğk, Kusar | Kusma sesleri |
| Waah | Ühüüü | Ağlama sesi |
| Oog oog, ooga ooga | Eğğğ Eğğğ | Maymun sesi |
| Whine | Viyuvv, Şaaaaa | Mikrofon, hoporlörlere çok yakın olunca çıkan ses |
| Howl | Ulur, Auuu | — |
| Voom, vrooom, screech/ roar | Vınnn, Fişüüüv | Fren sesi |
| Buzz buzz | Zırt Zırt, Zart Zart | Telefon Titremesi |
| War-cry | Hurraaa, Allah Allah | Savaş Narası |
| Step | Adım Atmak, Tap Tap | — |
| Chirp | Kuş Sesi, Cıvıldamak, Cik Cik | — |
| Thump | Güm güm | Ağır ve sesli bir vuruş |
| ka-pow, ker-pow | Pat, Güm | Güçlü bir ses efekti örneği; yumruk atmak, patlamak vs için kullanılır |
| sneeze, ah-choo | hapşırmak, hapşu | — |
| Schplop | Vıcık Vıcık, Bastırır | Süngeri sıkınca çıkan ses |
| Swish | Gösterişli, Şık, Lüks, Parıltı, Hışırtı, Şapır | Argo olarakta “İbne / Gay” |
| Flop | Şap, Pat, Güm, Şapır | Sulu bir havlunun vs. düşerken çıkardığı ses |
| Plop | Pat, Çat, Güm | — |
| Pff, Pfftt | Puhaha, Zuhaha | — |
| Hiccup, Hic, Sob, Hiccough | Hıçkırır, | — |
| Flap | Çat, Pat, Tak | — |
| Sniff | Koklar, Nefes Alır, Burnunu Çeker | — |
| Grip | Kavrar, Sıkıca Çeker, Zorlar, Abramak | — |
| Crrit | Çat çat çat | Falçata sesi / Argo bir anlamı daha var ama çok mühim değil |
| Clack | Kapatır, Kılak, Tak, Gacır Gucur, Pata Küte vs. | — |
| Wham | Darbe Sesi: Küt | — |
| Clink | Şıkırtı, tıkırtı. Örnek: Bardak tokuşturması | — |
| Sit | Oturmak, çömelmek. | — |
| Jolt | Şaşkınlık, şok olmak: Şok | — |
| Tch | Tüh - Çıh. | Hayal kırıklığı ya da memnuniyetsizlik durumunda çıkartılan sestir |
| Creak | Gıcırdamak, çatırdamak: Gıcırt, çatırt. | — |
| Knock | Vurmak, kapıyı çalmak vs: Küt, tak. | — |
| Stomp | Paldır küldür yürümek. | — |
| Sizzle | Cızırdamak, hışırdamak: Cız, hış, tıs. | — |
| Woosh | Vın, fiyuv. | Bir şeyi atarken, hızla giden bir şey için veya sıçramalar, kırbaç sesi gibi çeşitli seslerde kullanılır |
| Crumble | Takır tukur | Un ufak olma durumlarında kullanılır |
| Boom | Patlama sesi: Bum, güm. | — |
| Slap | Tokat sesi: Şap, şak, şılap. | — |
| Dash | Bir şeyden kaçmak veya koşuşturma sesi: Piyuv. | — |
| Stare | Dik dik bakmak: Diii… | Japoncası jiro jiro ve kısaltarak jiiii diyorlar. Bu yüzden, dik dik bakmaktan diii kullanılabilir |
| Waaah | Yükses sesle ağlamak: Ühüüü, böhüü… | — |
| Agh | Sürpriz anlarında kullanılır: Ah! Vah! Eh! | Bir tartışmayı kaybedince; ne söyleyeceğini bilememe durumlarında da kullanılabilir. |
| Whoa | Ağhh, Oha, Çüşş vs. | Şaşkınlık ifadesi |
| Grab | Kapar, Tutar, Çekiştirir, Tırnakla Kazımak | — |
| Brrrrr | Soğuk havada veya soğuk bir şeye doğundığunda çıkardığın ses aynı kalabilir. | — |
| Klunk, Kalunk, Thunk, Thank | Takır Tukur, Patır Kütür | Düşme sesi |
| Zish | Kırt kırt | Makas kesme sesi |
| Snip, Shink | Çeker, Çıkartır, Eller | Kıyafet hışırdaması |
| Whish | Gerilmek, Germek, Eğilmek | — |
| Zish | Rüzgar Esme Sesi, Vhoo, Fuuu | — |
| Flutter | Dağılır, Pırpır eder, Kanat Çırpar, Kalbin Pırpır etmesi, Titrer | — |
| Twirl | Çevirir | — |
| Swipp, Swipe | Geçirir, Tokatlar, Vurur, Geçirir | Yapılan işin hızlıca yapıldığı anlarda kullanılır |
| Shlp | Yalar, Emer vs. | — |
| Glare | Dik dik bakmak, Partıltı, Parıldar, Gözünün içine bakar | — |
| Pop | Kulak çınlaması, Birden belirme, ani hareket etme, patlama sesi, aniden çekme, sokma | — |
| Sff | hafiçe dalgalanma, hafif rüzgar esintisi | — |
| Zhaaa | Şaaa, şarıl şarıl, bağırma | — |
| Squik | Vana kapatma sesi, çeviri olabilir. | — |
| Kree | Gacırtı, metal sesi | — |
| Thup | Adım Atmak, Tap Tap | — |
| Whoosh | Vınlamak, hız sesi; vın. Vuuuv | Islık sesine benzer tiz bir ses |
:)