SFX

SFX yani basit bir anlam ile ses efekti. Başka bir deyişle, mangada gördüğünüz "Bum", "çarpar", "tutar", "bakar" vb. yazılar bütünü SFX’dir ve yapılması en zor şeylerdir.

Sebebi ise genellikle manga sayfasında karakterin herhangi bir vücut bölgesine, nesnelere, ortamda bulunan baloncuk dışında her yere konabiliyor olmalarıdır. Bu durum için bazı çeviri grupları SFX konusunda görüş ayrılığında bulunabilirler.

Mesela bazı gruplar ses efektlerinin çevirilmemesinin gerektiğini ve manganın orijinal versiyonundan ne var ise öyle bırakılmasını savunurken diğer gruplar her şeyin çevirilmesi gerektiğini ve editlerde büyük küçük fark etmeksizin tüm SFX olan kısımların Türkçeleştirilmesini savunur.

Bazıları ise büyük olan SFX’lerin bırakılmasını ve küçüklere odaklanılması gerektiğini söyler. Bizler ise yapabildiğiniz kadar çok SFX silmenizi ve dizgilemenizi sağlayacak bilgiler vereceğiz fakat bazı durumlarda sizleri aşan ve gözünüze zor olan kısımların altına küçük olacak şekilde yazı yerleştirmenizi tavsiye ediyoruz. Çünkü bu rehber temel düzeyde bilgilendirmeler içermektedir ve üst düzey bir kalite sunmaz.