Sushi

Sushi, ses, alt yazı ve video bileşenlerini kullanarak videoların TV versiyonlarının alt yazısını, BD versiyonlarına göre senkronizasyon yapmanızı sağlayan araçtır.

Yapımcısı tp7’ye sonsuz teşekkürler. Orijinal Github

Bu aracı kullanmak için elinizde:

  1. Videolarınızın TV versiyonlarına göre çevrilmiş alt yazılarınız.
  2. Videolarınızın TV ve BD versiyonlarına göre ses dosyaları.

Evet sadece bu iki şey gerekli geri kalan tüm her şeyi program yapmakta.

NOT: Videolarınızın TV versiyonlarında OP, ED, Karaoke bu tarz öğeler varsa alt yazı senkronizasyonu tam uyumlu olmayabilir. Tam uyumlu bir alt yazı elde etmek için alt yazıların içerisinde sadece konuşma diyalogları olmalıdır.

Sushi‘yi buradan indirebilirsiniz. İndirdiğiniz .zip dosyasını bir klasöre ayıklayınız. Ayıkladığınız klasörün içinde bilgisayarınızdaki CMD (Komut İstemi) programını çalıştırınız ve Sushi’nin komutları arasından kendinize en uygun olan seçip yazınız. Aynı klasör içerisinde size yeni alt yazı dosyanızı oluşturup verecektir.

Evet bu kadar basit program. Tabii Sushi’nin oluşturduğu yeni alt yazı dosyalarını kontrol etmeyi unutmayınız. Bazı durumlarda hatalı senkronizasyon yapabiliyor.

SUSHI Komutları

  1. Basit kullanım (ffmpeg gerektirmez):
    sushi --src <tv>.wav --dst <bd>.wav --script <alt yazı dosyanız>.ass

  2. Video bazlı kullanım (daha iyi):
    sushi --src <tv>.mkv --dst <bd>.mkv -o <bd>.ass

  3. Ses parametresi bazlı kullanım (daha iyi ama daha yavaş):
    sushi --src tv.mkv --dst bd.mkv --window 15 --sample-rate 24000 -o <bd>.ass

← Zamanlama
Baloncuk →