Değerlendirmeler hem Japonca dublaj hem İngilizce altyazı göz önüne alınarak, belirli referans noktaları üzerinden belirli kriterlere göre olabildiğince objektif biçimde yapılmaktadır. Yine de değerlendirme notunuzun sorunlu olduğunu düşünüyorsanız Fansub Kalite Topluluğu Discord sunucusunu ziyaret ederek ayrıntı alabilir ve varsa itirazlarınızı dile getirebilirsiniz.

0: Altyazısız izlense daha iyi anlaşılacak çeviri. Bu trol çeviri olabilir, Google Translate olabilir, çevirmen kendi kabiliyetini çok aşan zorlukta bir metni yüzüne gözüne bulaştırmış olabilir, zaten iyi olmayan bir çeviri esprili(!) çevirmen notlarıyla hikayeden tamamen koparılmış olabilir... Birçok şey olabilir.

F: Hikayenin akışını anlaşılmaz ya da yanlış anlaşılır hale getirecek vahamette yanlışlar var veya peş peşe gelen cümleler birbirine anlam akışı oluşturacak şekilde bağlan(a)mamış.

E: Hikaye akışını bozacak vahamette olmamakla birlikte yanlış çevrilmiş cümleler var veya Türkçe ifade bozuklukları çok veya diyalog akışı yansıtılamamış.

D: Kayda değer bir yanlışlık yok fakat kelime seçimlerinde özensizlik göze batıyor ve cümleler doğal durmuyor.

C: Hikayenin akışı doğru yansıtılmış, cümleler de yeterince doğal, fakat başka artısı yok veya eksileri artılarını götürüyor.

B: Cümleler doğal olmanın yanında akıcı; dikkatli bir izleyici baştan sona dikkatini animeden ayırıp çeviriye verme ihtiyacı hissetmez.

A: Doğallığın ve akıcılığın yanında kullanılan dil hemen hemen her an hikayeye ve karakterlere uygun; haber metninde haber üslubu, serseri konuşmasında serseri havası var.

S: A'nın şartlarını sağlamanın yanında zor çeviri problemlerini başarıyla çözmüş, örnek gösterilecek nitelikte çeviri.

Detaylı tabloyu, değerlendirmelerle ilgili genel açıklamaları ve önceki değerlendirmeleri AnimeMangaTR forumunda bulabilirsiniz.