⌛ Sezon Fansub Tablosu
Anime Çeviri Grupları Anime Çeviri Grupları Anime Çeviri Grupları

Değerlendirmeler hem Japonca dublaj hem İngilizce altyazı göz önüne alınarak, belirli referans noktaları üzerinden belirli kriterlere göre olabildiğince objektif biçimde yapılmaktadır. Yine de değerlendirme notunuzun sorunlu olduğunu düşünüyorsanız Fansub Kalite Topluluğu Discord sunucusunu ziyaret ederek ayrıntı alabilir ve varsa itirazlarınızı dile getirebilirsiniz.

0: Altyazısız izlense daha iyi anlaşılacak çeviri. Bu trol çeviri olabilir, Google Translate olabilir, çevirmen kendi kabiliyetini çok aşan zorlukta bir metni yüzüne gözüne bulaştırmış olabilir, zaten iyi olmayan bir çeviri esprili(!) çevirmen notlarıyla hikayeden tamamen koparılmış olabilir... Birçok şey olabilir.

F: Hikayenin akışını anlaşılmaz ya da yanlış anlaşılır hale getirecek vahamette yanlışlar var veya peş peşe gelen cümleler birbirine anlam akışı oluşturacak şekilde bağlan(a)mamış.

E: Hikaye akışını bozacak vahamette olmamakla birlikte yanlış çevrilmiş cümleler var veya Türkçe ifade bozuklukları çok veya diyalog akışı yansıtılamamış.

D: Kayda değer bir yanlışlık yok fakat kelime seçimlerinde özensizlik göze batıyor ve cümleler doğal durmuyor.

C: Hikayenin akışı doğru yansıtılmış, cümleler de yeterince doğal, fakat başka artısı yok veya eksileri artılarını götürüyor.

B: Cümleler doğal olmanın yanında akıcı; dikkatli bir izleyici baştan sona dikkatini animeden ayırıp çeviriye verme ihtiyacı hissetmez.

A: Doğallığın ve akıcılığın yanında kullanılan dil hemen hemen her an hikayeye ve karakterlere uygun; haber metninde haber üslubu, serseri konuşmasında serseri havası var.

S: A'nın şartlarını sağlamanın yanında zor çeviri problemlerini başarıyla çözmüş, örnek gösterilecek nitelikte çeviri.

Detaylı tabloyu, değerlendirmelerle ilgili genel açıklamaları ve önceki değerlendirmeleri AnimeMangaTR forumunda bulabilirsiniz.

Marin Drive Nedir ve Nasıl Başvurulur?
Marin Drive toplam 400.000 dosya limitinizin olduğu fakat dosya alanı sınırlamanızın olmadığı paylaşımlı “Google” sürücüsüdür. Verileriniz Google üzerinde depolanır. Drive üzerinde kullanıcıları, dosyaları ve daha birçok şeyi yönetebilir, aynı zamanda özelleştirebilirsiniz.

Marin Drive ÜCRETSİZ bir hizmettir. Marin Drive Başvuru kısmından başvurunuzu yapabilirsiniz.

🔥 Fansublar Listesi
Fansub Kalite Topluluğu nedir, neye yarar?
Fansub Kalite Topluluğu, Türkçe anime fansub (gayriresmi altyazı) sunumlarının kalitesini yükseltmek amacıyla kurulmuş bir değerlendirme ve yardımlaşma topluluğudur. Güncel sezon animelerinin fansub seçeneklerini çeviri ve dizgi açısından ayrı ayrı inceler ve verdikleri değerlendirme notlarını açıklamalı olarak yayımlarlar.

FKT Discord sunucusunda, zorlandığınız çeviriler ve dizgiler için birçok fansubber'dan alternatif fikirler alabileceğinizi biliyor muydunuz?

🔥 Çeviri Değerlendirme Notlarının Yayımlanmasına İzin Verenler
Çeviri değerlendirme notlarının yayımlanmasına izin veren tüm fansub grupları ve bireysel çevirmenler aşağıda listelenmektedir.
Grup Adı Discord Grup Adı Discord
1456ha 1456ha - İzin Verdi 1456ha#4043 akira fansub Akira Fansub - İzin Verdi https://discord.gg/2kFttr9R5M
amt fansub AMT Fansub - İzin Verdi https://discord.gg/3EfzjPj animewho? AnimeWho? - İzin Verdi https://discord.gg/kXkg3pY
aoisubs AoiSubs - İzin Verdi https://discord.gg/Y5vN6wzJJK arcadia fansub Arcadia Fansub - İzin Verdi https://discord.gg/3Cy6XN8
ato fansub Ato Fansub - İzin Verdi https://discord.gg/bZ9BMQUPcj bÇt BÇT - İzin Verdi https://discord.gg/hWM2m5y
Çeviri bükücüler Çeviri Bükücüler - İzin Verdi https://discord.gg/FHrRGN2 e.İ.Ç. E.İ.Ç. - İzin Verdi E.İ.Ç.#4201
eleber eleber - İzin Verdi eleber#4173 esadsll esadsll - İzin Verdi esadsll#6118
gatsu Gatsu - İzin Verdi https://gatsuceviri.blogspot.com/ haikurema Haikurema - İzin Verdi Haikurema#3785
halısaha united Halısaha United - İzin Verdi https://discord.gg/5JvqM9RyEA hashirasubs HashiraSubs - İzin Verdi https://discord.gg/G7h7bx2wtA
helix Çeviri fansub Helix Çeviri Fansub - İzin Verdi https://discord.gg/5Ue6UDUvcT hiraishin Hiraishin - İzin Verdi https://discord.gg/fB6ZkZjDEg
holysubs HolySubs - İzin Verdi https://discord.gg/MFyGBGgASr hoşumuza giden Şeyler Hoşumuza Giden Şeyler - İzin Verdi https://discord.gg/GVNJrHx
hÜmat fansub HÜMAT Fansub - İzin Verdi https://discord.gg/SaKSmuZkAf kabussubs Kabussubs - İzin Verdi Kenanke#0546
kirigana fairies Kirigana Fairies - İzin Verdi https://kiriganafairies.blogspot.com/ lawsoniasub LawsoniaSub - İzin Verdi https://discord.gg/YcvNYwdM
raionsubs RaionSubs - İzin Verdi https://discord.gg/rCvnV7H9B3 shauna Shauna - İzin Verdi Shauna#1186
stolen fansub Stolen Fansub - İzin Verdi https://discord.gg/ZWPZ99VGQ5 sub liminal Sub Liminal - İzin Verdi https://discord.gg/5JvqM9RyEA
taÇe TAÇE - İzin Verdi https://discord.gg/apQzWJS tempest Tempest - İzin Verdi https://discord.gg/RMCSgrw
veteransubs VeteranSubs - İzin Verdi https://t.co/PUAbjHfQfm vongola fansub VONGOLA Fansub - İzin Verdi https://discord.gg/mnSDCYVTT9
waszeus Waszeus - İzin Verdi https://twitter.com/IWaszeus yuusha subs Yuusha Subs - İzin Verdi https://discord.gg/kftNT8Y7pW