Typeset

Ses efektleri, tabela yazıları, konuşma balonları, ara geçiş sahneleri gibi elinde çevirisi olan alt yazıyı videonun orijinal bir bütünüymüş gibi dizen kişiye typesetter, yaptığı bu dizme işlemineyse typeset veya typesetting denir. Typesetterların, başka bir deyişle dizgicilerin, ortalamanın üstünde görme becerileri olması, bilgisayarında bolca font bulundurması, hayal gücünü kullanabilmesi ve yeni fikirlere açık olması gerekir. İngilizce, karşısına çıkan problemleri aşabilmesi açısından önemli bir araç olduğu için en azından ortalama düzeyde bir İngilizce bilmesi typesetterın yararına olur. Sıfırdan öğrenmesi meşakkatli olduğu için özellikle günümüzde “Typeset” yapan fansubber sayısı bir hayli azdır.